-
1 Take Shoes Away
Transport: TSA -
2 занимать дух у
-
3 занимать
take; be engaged (refl.)занимал; занятый — taken up
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > занимать
-
4 переводить дух
-
5 уносить
несов. - уноси́ть, сов. - унести́; (вн.)1) (нагрузив на себя, удалять откуда-л) take away (d)уноси́ть с собо́й — take (d) (away) with one
3) (переносить куда-л в мыслях, мечтах) carry (d)воображе́ние унесло́ его́ далеко́ — his fancy carried him away, he was carried away by his fancy, his imagination ran away with him
••уноси́ть но́ги — take to one's heels, take flight, cut and run
е́ле но́ги унести́ — ≈ escape by the skin of one's teeth
-
6 удивить
1) General subject: amaze by (кого-л., чем-л.), amaze with (кого-л., чем-л.), daze, knock out, make open his eyes (кого-л.), surprise, take breath away (кого-л.), take somebody's breath away (кого-либо), astonish, make open his eyes (изумить, кого-л.), make sit up (кого-л.), take breath away (поразить, кого-л.), make gape4) American English: shake, rattle, move, bewilder, throw, throw someone for a loop, astound, stump, amaze, blow someone away, blow someone's mind, dumbfound. -
7 поразить
1) General subject: affect (affected by cold - простуженный), amaze, astound, attack, catch, clobber, come like a thunder, come on (о болезни), confound, dazzle, defeat, dumbfound, hit, impress, invade, knock all of a heap, make a bird of, make brain reel (кого-л.), make hair curl (кого-л.), make somebody's brain reel (кого-либо), overwhelm, petrify, shock, stagger, startle, strike, strike all of a heap, stupefy, surprise (I shouldn't be surprised if... - меня нисколько не удивило бы, если...), take aback, take breath away (кого-л.), take off his feet (кого-л.), take somebody's breath away (кого-либо), wow, give a fit, give a fit, knock out, make a kill (жертву и т. п.), hit someone (right) between the eyes ((изумить, ошеломить, кого-л.)), make brain reel (изумить, ошеломить, кого-л.), knock into the middle of next week (кого-л.), wrack (о болезни, чувстве), make brain reel (ошеломить, кого-л.), carry off his feet (потрясти, кого-л.), take off his feet (увлечь, потрясти, кого-л.), astonish, strike down2) Colloquial: give somebody fits3) Literal: numb5) Jargon: zonk6) Astronautics: engage7) Makarov: give a jolt, make( smb.'s) brain reel (кого-л.), come like a thunderbolt, carry off his feet (кого-л.), give a fit (кого-л.), knock all of a heap (кого-л.), strike all of a heap (кого-л.) -
8 забирать
несов. - забира́ть, сов. - забра́ть1) (вн.; брать) take (d); collect (d)забира́ть свои́ ве́щи — take one's things with one, collect one's belongings
2) (у, из, от; отбирать, уносить) take (d) (away) (from)забери́ у ребёнка спи́чки! — take those matches (away) from the child!
3) (вн.; приезжать или приходить за кем-чем-л, чтобы двигаться дальше) pick up (d)мы вас заберём по доро́ге — we'll pick you up on the way
забира́ть ребёнка из шко́лы — pick up the child from the school
4) разг. (вн.; арестовывать) arrest (d), seize (d), run (d) inего́ сно́ва забра́ли! — he's been run in again!
5) разг. (вн.; тж. безл.; о чувствах - переполнять) come over (d)его́ забрала́ оби́да — he was overcome with resentment
вон как его́ забрало́! — it really hit a raw nerve in him!, it really cut him to the quick!
6) разг. (вн.; ушивать, сужать одежду) take in (d)забира́ть в шов (вн.) — take (d) in at the seam
7) (куда́-л; уклоняться в сторону при движении) turn (to), bear (+ adv)забира́ть вле́во — bear left
он ре́зко забра́л впра́во — he made a sharp turn to the right
••забира́ть за живо́е кого́-л — cut smb to the quick
забира́ть себе́ в го́лову (вн.) — take (d) into one's head; get smth fixed in one's head
забира́ть в свои́ ру́ки — take (d) into one's own hands, take over (d)
-
9 растаскать
(что-л.); разг.
take/carry away (bit by bit), remove (part by part) (уносить по частям); pilfer, steal, make off (with) (разворовывать); take to pieces* * ** * *растаскивать; растаскать ; take/carry away, remove -
10 растаскивать
(что-л.); разг.
1) совер. - растаскать take/carry away (bit by bit), remove (part by part) (уносить по частям); pilfer, steal, make off (with) (разворовывать); take to pieces
2) совер. - растащить (в разные стороны)
separate, drag/pull apart* * ** * *- растаскать take/carry away, remove; pilfer -
11 утаскивать
(кого-л./что-л.); разг.
1) carry off, make away (with); перен. (уводить с собой) lead away; drag/take (off/away)
2) (красть) make off (with); разг. pilfer* * ** * *carry off, make away; lead away; drag/take* * * -
12 упрятывать
(кого-л./что-л.); разг.
hide; (убирать) take/put away; put away, banish перен.* * ** * *упрятывать; упрятать ; hide; take/put away* * *buryconcealhide -
13 отволакивать
несов. - отвола́кивать, сов. - отволочи́ть, отволо́чь; (вн.)1) разг. ( оттаскивать в сторону) drag (d) aside; ( прочь) drag (d) away; ( тащить волоком от реки до реки) portage (d)отвола́кивать ве́щи в дом — take / carry one's belongings into the house
-
14 М-9
ПО МАЛЕНЬКОМУ ПО МАЛОМУ ДЕЛУ both euph, highly coll ПО ЛЁГКОМУ army slang PrepP these forms only adv usu. used with хотеть, нужно, сходить etc) to urinatego (do) number onetake a leak make water.«Вот это квас! Аж дух зашибает. Погоди, бабка, не уноси. Сейчас я сбегаю по малому делу, ещё выпью, а то уже некуда, под завязку» (Войнович 5). That's kvass. Takes your breath away. Hold on, don't take it away. I'll go run and take a leak and then I'll have some more. There isn't room for another drop in me right now" (5a). -
15 по легкому
• ПО МАЛЕНЬКОМУ; ПО МАЛОМУ ДЕЛУ both euph, highly coll; ПО ЛЕГКОМУ army slang[PrepP; these forms only; adv; usu. used with хотеть, нужно, сходить etc]=====⇒ to urinate:- go <do> number one;- take a leak;- make water.♦ "Вот это квас! Аж дух зашибает. Погоди, бабка, не уноси. Сейчас я сбегаю по малому делу, ещё выпью, а то уже некуда, под завязку" (Войнович 5). "That's kvass. Ikkes your breath away. Hold on, don't take it away. I'll go run and take a leak and then I'll have some more. There isn't room for another drop in me right now" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по легкому
-
16 по маленькому
• ПО МАЛЕНЬКОМУ; ПО МАЛОМУ ДЕЛУ both euph, highly coll; ПО ЛЕГКОМУ army slang[PrepP; these forms only; adv; usu. used with хотеть, нужно, сходить etc]=====⇒ to urinate:- go <do> number one;- take a leak;- make water.♦ "Вот это квас! Аж дух зашибает. Погоди, бабка, не уноси. Сейчас я сбегаю по малому делу, ещё выпью, а то уже некуда, под завязку" (Войнович 5). "That's kvass. Ikkes your breath away. Hold on, don't take it away. I'll go run and take a leak and then I'll have some more. There isn't room for another drop in me right now" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по маленькому
-
17 по малому делу
• ПО МАЛЕНЬКОМУ; ПО МАЛОМУ ДЕЛУ both euph, highly coll; ПО ЛЕГКОМУ army slang[PrepP; these forms only; adv; usu. used with хотеть, нужно, сходить etc]=====⇒ to urinate:- go <do> number one;- take a leak;- make water.♦ "Вот это квас! Аж дух зашибает. Погоди, бабка, не уноси. Сейчас я сбегаю по малому делу, ещё выпью, а то уже некуда, под завязку" (Войнович 5). "That's kvass. Ikkes your breath away. Hold on, don't take it away. I'll go run and take a leak and then I'll have some more. There isn't room for another drop in me right now" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по малому делу
-
18 поснимать
I сов. (вн.; удалить) разг.take off / away (d)II сов.поснима́ть все карти́ны — take down / away all the pictures
мне ну́жно ещё поснима́ть на видеока́меру — I need to do some more video filming
-
19 к нему с добром, а он с колом
погов.lit. you can be kind to him and he'll take a stick to you; try doing good, never understood (trans. by M. Wettlin)Ананий Яковлев.
...Человек-то, как видно, заберёт себе блажь в голову, так что хошь с ним делай, ничего понять не может: ты к нему с добром, а он всё к тебе с колом. (А. Писемский, Горькая судьбина) — Anany Yakovlev:...Oh well, when a person gets a crazy bug into his head, you can't do anything with him; he just can't understand anything: you can be as kind to him as you will and he'll take a stick to you.- Леший! Что ты у меня душеньку тянешь? Православные, уберите его, а то - грех будет! - Яков, спокойно отходя, сказал: - Чудак народ! К нему - с добром, а он - колом... (М. Горький, В людях) — 'Get away, you devil! What you wringing my soul out of me for? True believers, take him away, or I'm not accounting for what'll happen!' Yakov withdrew calmly, remarking: 'People are funny all right! Try doing good; never understood.'
Русско-английский фразеологический словарь > к нему с добром, а он с колом
-
20 занимать
1. borrow; occupy; be engaged (refl.)2. attend; take3. take; attend (refl.)занимал; занятый — taken up
См. также в других словарях:
Take Me Away — may refer to: Take Me Away (Culture Beat song) Take Me Away (Fefe Dobson song) Take Me Away (Keyshia Cole song) Take Me Away (Lifehouse song) Take Me Away (Stonebridge song) Take Me Away (Tiff Lacey song) Take Me Away , a song by 7 Days Away from … Wikipedia
Take It Away — «Take It Away» Sencillo de The Used del álbum In Love and Death Lado B «All That I ve Got» (Live at Soma) Grabado Foxy Studios in Los Angeles, California, 2004 Lanzado 26/Agosto/2004 … Wikipedia Español
Take It Away — may refer to:* Take It Away (Paul McCartney song), song by Paul McCartney from his 1982 album Tug of War * Take It Away (The Used song), song by The Used from their 2004 album In Love and Death * Take It Away , song by Raven from their 1983 album … Wikipedia
Take Me Away — «Take Me Away» Сингл Kotipelto Выпущен 2004 Жанр … Википедия
Take Me Away — Single por Madonna del Álbum 2000 Lanzado Noviembre, 2004 Formato CD single CD Maxi Single Cassette single Grabación 2000 Género … Wikipedia Español
take oneself away — index quit (evacuate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take sth away — UK US take sth away Phrasal Verb with take({{}}/teɪk/ verb [T] (took, taken) ► to remove something: »The federal government threatened to take away $1 billion in highway funds. take sth away from sb/sth »The amendments are not really taking any… … Financial and business terms
take it away — {v. phr.}, {informal}, {Theatrical expression} You re on; it s your turn; you re next. * /And here comes that wonderful comedian, Bob Hope. The announcer said, Take it away. Bob. / … Dictionary of American idioms
take it away — {v. phr.}, {informal}, {Theatrical expression} You re on; it s your turn; you re next. * /And here comes that wonderful comedian, Bob Hope. The announcer said, Take it away. Bob. / … Dictionary of American idioms
take it away — verb To begin, especially used to launch a performance of some sort (usually imperative and/or exclamatory). Id like to introduce Mumbo the Magnificent and his dancing parrot, Tiddles. Take it away, Mumbo! … Wiktionary
take\ it\ away — v. phr. informal theatrical expression You re on; it s your turn; you re next. And here comes that wonderful comedian, Bob Hope. the announcer said, take it away. Bob … Словарь американских идиом